Yo no puedo encontrar.....

[Donna Ferentes]

Estoy en la tienda por la mañana, hasta las 13,30h. Hay un pequeña feria en la plaza esta tarde: quizas abriremos la tienda otra vez, porque muchos padres vendrán con sus niños...

El domingo, iremos a pasear.

 

[bendeus]

Voy en una hora para mirar un partido de futebol. Estoy esperando que mi equipo (Cardiff) juega mejor que en los 5 semanas pasadads o vamos a estar en la mierda.

 

[rhys gethin]

Yn y 'thread' Gymraeg we have to give translations. All mods Spanish-speakers, are they? Duw, beth achyfiawnder!

 

[Donna Ferentes]

It's because it's a language-learning thread, Rhys.

 

[guinnessdrinker]

Yn y 'thread' Gymraeg we have to give translations. All mods Spanish-speakers, are they? Duw, beth achyfiawnder!

the need for translations from welsh into english arose because of the threat of trolling from a certain poster now long gone. also, a lot more people speak major languages such as spanish, german or french for instance for mods to be alerted should the need arise.

 

[Poot]

Yn y 'thread' Gymraeg we have to give translations. All mods Spanish-speakers, are they? Duw, beth achyfiawnder!

No somos tan traviesos como los gales.

 

[Treacle Toes]

No somos tan traviesos como los gales.

Oye Poot!
Habla por ti mismo, que a veces yo puedo esta my traviesa ....

 

[Treacle Toes]

Hola!
Muy buenas dias y feliz Lunes.....Aqui en Londres el tiempo esta bastante feo con mucha lluvia y viento.....Como va la vida y tiempo por donde estais ahora?

 

[Poot]

Hola!
Muy buenas dias y feliz Lunes.....Aqui en Londres el tiempo esta bastante feo con mucha lluvia y viento.....Como va la vida y tiempo por donde estais ahora?

Llueve y hace mucho frio aqui en el suroeste de Inglaterra. A mi, me gusta el clima muy frio en diciembre pero sin la lluvia. Me parece una lastima hacer preparaciones para las navidades mientras que llueve. Supongo que tendre que beber mas de vino.

 

[Treacle Toes]

Llueve y hace mucho frio aqui en el suroeste de Inglaterra. A mi, me gusta el clima muy frio en diciembre pero sin la lluvia. Me parece una lastima hacer preparaciones para las navidades mientras que llueve. Supongo que tendre que beber mas de vino.

Mas Vino eh? Pues si por supesto esto te ajudara sentir mas a gusto y calentito En que parte vives en el suroeste Poot? Y, a que te dedicas en la vida? Trabajas o estudias? Soy curiosa.

 

[Poot]

Mas Vino eh? Pues si por supesto esto te ajudara sentir mas a gusto y calentito En que parte vives en el suroeste Poot? Y, a que te dedicas en la vida? Trabajas o estudias? Soy curiosa.

Vivo en los barrios de Plymouth. Tengo un hijo que celebrara su primer cumpleanos el jueves que viene. Trabajo en una oficina por la tarde cada dia. Soy tambien curiosa; que haces tu, Rutita?

Todos sois muy listos. Podeis ayudarme? Yo quiero saber cuales son en castellano:

Website
Chatroom
Bulletin Board
Virus

Gracias!

 

[Donna Ferentes]

Página de web is web page, I believe.

 

[mrkikiet]

Website
Chatroom
Bulletin Board
Virus

sitio de web o web
sala de chat??
foro
virus?

 

[jigotai]

Help! Need to bluff that i know what this means;

De nada ged todo un pacer.
Ya que veo que todabia estas practicando y viajando te animo en tu viage y
esperoq ue lo estés pasando genial. Una abrazada des de Olot!!! Hasta
Pronto!!´

I´ve got the gist, but ayudas migo por favor!

Ged

 

[Treacle Toes]

Help! Need to bluff that i know what this means;

De nada ged todo un pacer.
Ya que veo que todabia estas practicando y viajando te animo en tu viage y
esperoq ue lo estés pasando genial. Una abrazada des de Olot!!! Hasta
Pronto!!´

I´ve got the gist, but ayudas migo por favor!

Ged

No problem Ged, it is/was a pleasure.
Already I see that you are still practising and travelling, enjoy your holiday and I hope you are having a great time.
A hug from Olot.
See you soon.

More or less....

 

[Treacle Toes]

Vivo en los barrios de Plymouth. Tengo un hijo que celebrara su primer cumpleanos el jueves que viene. Trabajo en una oficina por la tarde cada dia. Soy tambien curiosa; que haces tu, Rutita?

Muy buenas Poot....Gracias por responder a mis preguntas.
Yo vivo in Londres en un barrio que se llama Hackney. Tengo 34 anos y trabajo como professora, de momento llevo 5 anos en esta profession. No tengo hijos y tampoco soy casada. Hablo Castelleano porque hace un par de anos lo he estudiado en un collegio local. En aquel tiempo estaba en un trabajo muy aburrido y quiera hacer algo differente/interesante. Decidi apprender una idioma. Yo se que todavia hago errores, pero pienso que la gente me entienden bastante bien.

Dime algo, como que hablas Castelleano? Eres Espanola or Sudamericana o que?

 

[jigotai]

No problem Ged, it is/was a pleasure.
Already I see that you are still practising and travelling, enjoy your holiday and I hope you are having a great time.
A hug from Olot.
See you soon.

More or less....

Thanks a lot, its from my casual spanish teacher in Catalunya. I was a smartarse and sent him a short message in Spanish, only to be completely fuddled by the reply!

Mucho gracias, eres mi professor de espanol, a catalunya. Yo soy un tonto, y ecrito en espanol. Yo no entiendo el response. ????sorry!!

Ged

 

[Donna Ferentes]

No estoy seguro que entiendo, Jigotai - ¿"Ged" es tu?

 

[mrkikiet]

Mucho gracias, eres mi professor de espanol, a catalunya. Yo soy un tonto, y ecrito en espanol. Yo no entiendo el response. ????sorry!!

Ged

es (eres significa 'tu') mi profesor de español, en catalunya. Soy listollo (tonto significa estupido)...

el response = la respuesta.

yo vivo en zaragoza, soy profesr de inglés. llevo 2 años en españa. hablo fatal por el tiempo que llevo aqui.

 

[jigotai]

No estoy seguro que entiendo, Jigotai - ¿"Ged" es tu?

Christ, I´ve forgotten yes! se?

Me llamo Ged.

 

[jigotai]

es (eres significa 'tu') mi profesor de español, en catalunya. Soy listollo (tonto significa estupido)...

el response = la respuesta.

yo vivo en zaragoza, soy profesr de inglés. llevo 2 años en españa. hablo fatal por el tiempo que llevo aqui.

Vale. soy en Galicia, en el Camino de Santiago. Viajo (¿que es passado?)
a Espana hace tres meses. necesito un profesor de espanol.

Ged

 

[Treacle Toes]

Christ, I´ve forgotten yes! se?

Me llamo Ged.

Yes = si

 

[Donna Ferentes]

¿Galicia? ¿Donde llueve siempre?

 

[Donna Ferentes]

yo vivo en zaragoza, soy profesr de inglés.

¡Yo creía que vivías en Barcelona!Pero Zaragoza, es muy cerca de aquí. Conoces Huesca? ¡Tienes que venir!

 

[Poot]

Yo vivo in Londres en un barrio que se llama Hackney. Tengo 34 anos y trabajo como professora, de momento llevo 5 anos en esta profession. No tengo hijos y tampoco soy casada. Hablo Castelleano porque hace un par de anos lo he estudiado en un collegio local. En aquel tiempo estaba en un trabajo muy aburrido y quiera hacer algo differente/interesante. Decidi apprender una idioma. Yo se que todavia hago errores, pero pienso que la gente me entienden bastante bien.

Dime algo, como que hablas Castelleano? Eres Espanola or Sudamericana o que?

Gracias Soy inglesa. Me encanta estudiar espanol. Te entiendo perfectamente. Por supuesto es posible que ambos escribimos espanol incorrectamente, pero te entiendo

Yo creo que eres chica muy valiente ser profesora en Londres. Te gusta tu trabajo?

Has pasado mucho tiempo en Espana? A mi, me gusta pasar mis vacaciones en Espana. He visitado Santander, Malaga, Mallorca, Menorca, Sevilla y Granada. De hecho, pase 6 meses en Granada como parte de mi curso de universidad. Volvi a Granada hace 5 anos. Siempre es error muy grande volver a una ciudad en la que has pasado tiempos fantasticos No fue lo mismo.

 

[Treacle Toes]

Gracias Soy inglesa. Me encanta estudiar espanol. Te entiendo perfectamente. Por supuesto es posible que ambos escribimos espanol incorrectamente, pero te entiendo

Yo creo que eres chica muy valiente ser profesora en Londres. Te gusta tu trabajo?

Has pasado mucho tiempo en Espana? A mi, me gusta pasar mis vacaciones en Espana. He visitado Santander, Malaga, Mallorca, Menorca, Sevilla y Granada. De hecho, pase 6 meses en Granada como parte de mi curso de universidad. Volvi a Granada hace 5 anos. Siempre es error muy grande volver a una ciudad en la que has pasado tiempos fantasticos No fue lo mismo.

Hola de nuevo,
Me encanta mi trabajo, pero la verdad es como que trabajo en un colegio, realmente no es tan duro como en las escuelas. Mis estudiantes estan en el colegio porque quieren esta alli, asi no es tan dificil ensenarles cuando quieren aprender.

Tambien he estado muchas veces en Espana, Catalunya y el Pais Vasco, demasiadas veces para escribir una lista aqui. Algun dia, espero irme alli a vivir, pero de momento, no tengo planes fijos hacerlo, y tampoco he decidido donde quiero quedarme.

Yo tengo mucha suerte porque hay muchos espanoles viviendo alqui en Londres. Asi, yo tengo muchas oportunidades practicar y he hecho muchas amistades....esa es otra razon porque conozco tantas partes de espana, tener amigos de sitios differentes es una manera muy buena (y barato) para visitar y saber mas de alli.

P.D...y si yo te entiendo, nunca seria igual volver a algun sitio, menos si tienes illusiones porque lo pasaste bien antes.........

 

[mrkikiet]

¡Yo creía que vivías en Barcelona!Pero Zaragoza, es muy cerca de aquí. Conoces Huesca? ¡Tienes que venir!

hace tres meses, si, vivía en barcelona. ¡ahora vivo con los maños!
que si, huesca esta muy circa, y ademas quiero visitar este pueblo.
zaragoza 'b' contra huesca o ha pasado ya?

 

[jigotai]

¿Galicia? ¿Donde llueve siempre?

Si! Pero hoy, se ha nublado.

Ged

 

[Donna Ferentes]

zaragoza 'b' contra huesca o ha pasado ya?

No, pero no encontro una lista de los partidos. ¡Nunca, en España, se puede encontrar la información!

 

[Lea]

Besame besame mucho como si fuera esta noche la ultima vez...