Giles said:
why on earth are they editing bits out on its first showing?
Earlier in the thread at least one poster suggested it was more like they'd split the first episode into two for the US, to fit in more scene-setting a.k.a explanation for the terminally uninformed.
Have you ever seen a US news "show"?
The extra bits you didn't see
Caesar: I'll be off to Rome now. That's a big city in Italy, which is in Europe.
<Brandishes fake-vellum map and points>
First Aide: Sire, what's that big space over on the left?
Caesar: That's where America is going to be when they discover it. That'll be later on. Much later.
<Second Aide rushes in breathless>
Second Aide: Sire, I have the new 57 BC edition of the map of the Empire!
Caesar: Ah yes, now I can put away last year's 58 BC edition. Yes, it's strange, but we have to count the years backwards until Jesus is born. Not that we know about that yet.
But apparently from now to then is 57 years. And it'll be another one thousand seven hundred and seventy-six years after that until the Declaration of Independence is signed, in that place they're going to discover over there.
So from now until then is one thousand eight hundred and thirty-three years. And from then until the time those people looking at us through yonder little window are living in is 229 years.
<stares meaningfully at little window>
SO we're nine times as long ago, for them, as the entire history of the United States! That no-one's disovered yet. That's a very, very long time. Unimaginably long, for those people through that little window that live there.
First Aide: Oooh, you are clever, Sire. Did you do those sums in your head?
Second Aide: <unfurls new map> Sire, they even have the new colonies in Germania that you conquered just last year on here...
Caesar: Oh yes. Rome has a great Empire. It covers a lot of the known world. Though obviously not that place they haven't discovered yet, because it's not known. Yet.
And do you know what? We had to conquer some of it by force, but when the other nations saw what we'd done, several of them joined up quite voluntarily! And the better-behaved ones have their own Governors that speak their own languages!
So it's quite a lot like the American Sphere of Influence, really.
<Enter Lithping Greek>
Lithping Greek: Oooh, hello. I come to you from Athens, a very civilised city <winks> to the Eatht of Rome.
Tho even though you're all acting with British accentth to thow thothe people through yonder thmall window how Olde-Worlde you are - and thome thcurrilous helotth have suggethted that it might mean you're baddies too - where wath I?
Oh yeth, becauthe I come from a very civilised city <winks> to the Eatht of Rome, I'm a bit like a Brit. Relative to you, that ith. Camp ath fuck, I am...
<and tho on for 90 minuteth>